Zeno.org
Erweiterte Suche
 |
Literatur
Inhaltsverzeichnis | Zufälliger Artikel
Als Buch bei Amazon

Variationen auf den Refrain des Hexengesanges im Macbeth

[222] Dourle, dourle, toil and trouble!

Fire burn and cauldron bubble.

Uebersetzungen.


Lod're, brodle, daß sich's modle,

Lod're, Lohe, Keßel brodle!


Bürger und die Vosse.


Rüstig, rüstig! Nimmer müde!

Feuer brenne, Keßel siede!


Eschenburg und Schiller.


Doppelt, doppelt Werk und Müh'!

Brenne Feu'r und Keßel brüh'!


Benda.


Brudle, brudle, daß es sprudle!

Feuer brenne, Keßel brudle.


Kaufmann.


Spart am Werk nicht Fleiß, noch Mühe,

Feuer sprühe, Keßel glühe!


Graf Baudissin.


Rüstig, rüstig! Nimmer müde!

Feuer, brenne! Keßel, siede!


Ortlepp.
[223]

Glühe, sprühe, Hexenbrühe,

Feuer brenn' und Keßel glühe!


Hilsenberg.


Brudle, brudle, daß es strudle,

Feuer brenne, Keßel sprudle.


K. Simrock.


Mischt ihr alle, mischt am Schwalle!

Feuer, brenn', und Keßel, walle!


A.W. v. Schlegel, handschriftlich.


Chor der Uebersetzer.


Dudle, dudle, dein Gesudle!

Sprudle Reim, und Jambe, strudle!


Spitzle, spitzle, dein Geschnitzle!

Feder, kritzl', und Dinte, spritzle!


Hobel, hoble! Raspel, rasple!

Faden, schnurr', und Winde, hasple!


Stimmen aus der Luft.


Zaubersprüche, Brandgerüche,

Künden fern die Hexenküche.


Dunkel, dunkel, bei'm Gemunkel;

Schwefelblau des Heerds Gefunkel.
[224]

Sud und Brodem dampft am Boden,

Oben schwebt des Dichters Odem.


In den Keßeln ihn zu feßeln,

Schürt die Glut mit Dorn und Neßeln.


Doppelt, doppelt, Stroh gestoppelt!

Vers gezählt, und Reim gekoppelt!


Unken, Unken, schrei'n wie trunken:

Tanzt im Sumpf, Irrlichter-Funken!

Quelle:
August Wilhelm von Schlegel: Sämtliche Werke, Band 2, Leipzig 1846, S. 222-225.
Permalink:
http://www.zeno.org/nid/2000561452X
Lizenz:
Gemeinfrei
Kategorien:
Gedicht · Deutsche Literatur

Buchempfehlung

Stifter, Adalbert

Bunte Steine. Ein Festgeschenk 1852

Bunte Steine. Ein Festgeschenk 1852

Noch in der Berufungsphase zum Schulrat veröffentlicht Stifter 1853 seine Sammlung von sechs Erzählungen »Bunte Steine«. In der berühmten Vorrede bekennt er, Dichtung sei für ihn nach der Religion das Höchste auf Erden. Das sanfte Gesetz des natürlichen Lebens schwebt über der idyllischen Welt seiner Erzählungen, in denen überraschende Gefahren und ausweglose Situationen lauern, denen nur durch das sittlich Notwendige zu entkommen ist.

230 Seiten, 9.60 Euro

Im Buch blättern
Ansehen bei Amazon

Buchempfehlung

Romantische Geschichten II. Zehn Erzählungen

Romantische Geschichten II. Zehn Erzählungen

Romantik! Das ist auch – aber eben nicht nur – eine Epoche. Wenn wir heute etwas romantisch finden oder nennen, schwingt darin die Sehnsucht und die Leidenschaft der jungen Autoren, die seit dem Ausklang des 18. Jahrhundert ihre Gefühlswelt gegen die von der Aufklärung geforderte Vernunft verteidigt haben. So sind vor 200 Jahren wundervolle Erzählungen entstanden. Sie handeln von der Suche nach einer verlorengegangenen Welt des Wunderbaren, sind melancholisch oder mythisch oder märchenhaft, jedenfalls aber romantisch - damals wie heute. Michael Holzinger hat für den zweiten Band eine weitere Sammlung von zehn romantischen Meistererzählungen zusammengestellt.

428 Seiten, 16.80 Euro

Ansehen bei Amazon