Online-Bibliothek

Je mehr Auswüchse ein Baum hat, desto mehr muss man ihn beschneiden.

* Ein Auswurf der Menschheit .

* Das zuhlt si aus. ( Steiermark. ) Ironisch, das ist auch der Mühe werth.

Ig bin ausgezählet, man wiset mir die Thür.

* Der hat die Auszehrung nicht. Von einem sehr wohl aussehenden, kräftigen, starken Menschen . – Die Indier sagen dagegen von Jemand , der an der Auszehrung leidet: »Er hat Pinang oder Pinangbetel bekommen.« Sie wissen nämlich dem Pinang oder Betel, den Jedermann daselbst kaut ...

Wer dich auszeichnen will, reiss' einem wilden Schweine ein Haar aus. ( Türk. )

1. Dreimal ausgezogen, ist einmal abgebrannt. Frz. : Trois déménagements valent un incendie. 2. Ek tein mek nich eer uth, as bet (bet dat) ek nah bedde gaae. – Schambach, 22. Die Kinder finden es nur zu oft lästig, ihre alten und schwachen ...

1. Autoren werden nicht reich. – Tendlau, 186. Jüd. : Kothebe sepharim. 2. Wie der Autor, so das Buch . [Zusätze und Ergänzungen] zu 2. Engl. : Like author like book. ( Bohn II, 12. ) Frz. : Tel auteur, tel livre. ( Cahier, 151. )

Ein Quintlein Autorität ist offt besser als ein Centner Goldes . ( Schuppius, Traktätlein. )

1. Es ruffet keiner awe, es schad (oder mangelt) jm etwas. – Henisch, 156. 2. Man möchte Auweh und Juchhe schreien. ( Oesterreich . ) – Idioticon Austr. Zugleich klagen und jauchzen, weinen und lachen. [Zusätze und Ergänzungen] 3. Meister Auweh hat ihm die Suppenstrasse mit ...

1. So avancirt man, sagte der Officier, und er hatte einen Vetter am Hofe. *2. He awansêrt as de Lus up Têrquast 1 . ( Oldenburg. ) – Frommann, V, 286, 665. 1 ) Theerquaste = eine grosse Bürste zum Anstreichen mit Theer . [Zusätze und Ergänzungen] zu ...

Was soll dazu (hier) das Ave-Maria ! Alles zu seiner Zeit und an seinem Orte. It. : All' Ave Maria a casa o per la via.

Wer nicht aventurt, gewinnt nichts. – Henisch, 139. Lat. : Timidi nunquam statuere trophaeum.

Averdât dögt nargends to as to Diken un Dammen . ( Oldenburg. ) – Frommann, II, 389. Ueberthat taugt (zu) nirgend (etwas) als zu Deichen und Dämmen .

Averflôt is nargends to good. ( Ostfries. )

A wess sunst alle neue Avisen. – Gomolcke, 238.

* He is so awerbössig (hochnäsig), he kennt sin'n egen Kittel nich. ( Mecklenburg. ) – Jahrbücher für meckl. Geschichte und Alterthum, 8. Jg., Schwerin 1843, S. 199. Er ist so übermüthig, dass er sein geringes Kleid , seine niedre Herkunft nicht kennt, sich überhebt ...

Hei is so åwiysig 1 ässe de Deiw 2 , dei an den Galgen soll un wull nit. ( Büren . ) 1 ) Eigensinnig , wunderlich, mittelhochdeutsch awîse, von der gewöhnlichen Weise abweichend; 2 ) Dieb .

Die Axe soll gehen, aber Keiner will drehen. Schwed. : Alla wilja att yxan skall gå, men ingen will hålla i skaftet. ( Wensell, 6. )

1. Auch mit einer kleinen Axt kann man grosse Späne hauen. 2. Die Axt ist bereit, den Baum umzuschlagen. 3. Die Axt ist dem Baum an die Wurzel gelegt. – Matth., 3, 10; Luc., 3, 9; Schulze , 180. Holl. : De bijl is ...